Новый французско-русский словарь - jeter

Перевод с французского языка jeter на русский

1) бросать, кидать; метать

jeter des étincelles — метать искры

jeter en {dans le} moule — лить, отливать (металл)

jeter sur — набросить

jeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге

••

jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либо

jeter à la figure {au nez, à la face} de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...

jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекать

jeter tout {tous} dans le même moule {panier} — стричь всех под одну гребёнку

jeter l'éponge — сдаться, отступиться

jeter de la grêle — злословить

jeter mille feux — искриться

2) выбрасывать

jeter à la porte — выгнать (из дому)

jeter dehors — выгнать

jeter en prison — бросить в тюрьму

jeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветер

jeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницы

jeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицу

jeter à la côte — выбросить на берег (судно)

bon à jeter — никуда не годный

••

il n'y a rien à jeter — как надо; всё при нём (при ней)

3) (dans) перен. повергать в (какое-либо состояние)

jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение

4) валить, опрокидывать

jeter qn par terre — опрокинуть кого-либо

jeter à terre, jeter à bas — сбросить, свалить

jeter bas — свергнуть

5) пускать (ростки); покрываться (почками)

jeter de profondes racines — пустить глубокие корни

6) выпускать, испускать, издавать

jeter des larmes — пускать слёзы

jeter une note — брать ноту

jeter des menaces — извергать угрозы, угрожать

jeter des insultes — выкрикивать оскорбления

••

la jeter mal разг. — скверно выглядеть

en jeter прост. — производить впечатление; быть что надо

en jeter un coup разг. — приналечь

n'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!

7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасывать

jeter ses poings en avant — выбросить вперёд кулаки

jeter les bras autour du cou — обнять за шею

jeter sa tête en arrière — откинуть голову назад

••

jeter les yeux {le regard} sur... — бросить взгляд, взглянуть на...

8) распространять

jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либо

jeter la lumière — бросать свет, освещать

jeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либо

jeter le trouble — сеять смятение

jeter l'épouvante — вселять ужас

jeter de l'odieux sur qn — бросить тень на кого-либо

9) класть

jeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундамент

jeter un pont — перебросить мост, навести мост

10) разг. выгнать, выставить; избавиться (от кого-либо)

11) разг. одёрнуть, поставить на место

•

se jeter

tir au jeter воен. — стрельба навскидку